Le faire-part de mariage bilingue que chaque famille ouvre dans sa langue

Chaque famille reçoit son propre lien, qui ouvre le faire-part dans sa langue : espagnol, anglais, français ou une langue que vous ajoutez vous-mêmes. Les boutons et le formulaire de réponse sont déjà traduits dans les trois premières, et vous écrivez vos propres textes dans chaque langue depuis votre espace. Les langues sont comprises dans Complète, ou s’ajoutent à Essentielle pour 39 €.

Les captures montrent un mariage fictif, celui d’Ana et Marco, avec des familles inventées.

Chaque faire-part s’envoie dans la langue de sa famille

Dans la rubrique « Invitaciones », vous choisissez la langue de chaque famille. Son lien ouvre le faire-part dans cette langue, et le message WhatsApp y est rédigé. Une fois le faire-part ouvert, chacun peut passer à une autre des langues que vous avez activées.

Si vous ajoutez vos invités avec un CSV, la langue est une colonne de plus.

L’exemple de faire-part juste ouvert, en espagnol : le mot d’accueil adressé à la famille, au-dessus des prénoms d’Ana et Marco. — Le même faire-part, ouvert par trois familles fictives, chacune dans sa langue.

L’exemple de faire-part juste ouvert, en français : le mot d’accueil adressé à la famille, au-dessus des prénoms d’Ana et Marco. — Le même faire-part, ouvert par trois familles fictives, chacune dans sa langue.

Le formulaire de réponse est déjà traduit

En espagnol, en français et en anglais, les boutons, le formulaire de réponse avec ses questions habituelles, l’album et la politique de confidentialité sont prêts, et les dates s’écrivent selon l’usage de chaque langue.

Ce que vous écrivez vous-mêmes, comme votre histoire, le programme ou vos propres questions, c’est à vous de le traduire.

Ce que répond chaque famille, personne par personne

Le formulaire de réponse, en espagnol, d’une invitée qui vient : son menu choisi, une allergie saisie, la navette aller et retour et la question du couple sur la façon de venir. — Le même formulaire dans les trois langues. La question sur la façon de venir est celle du couple, qui l’a traduite.

Le formulaire de réponse, en français, d’une invitée qui vient : son menu choisi, une allergie saisie, la navette aller et retour et la question du couple sur la façon de venir. — Le même formulaire dans les trois langues. La question sur la façon de venir est celle du couple, qui l’a traduite.

Vos textes se traduisent dans votre espace

Dans la rubrique « Idiomas », vous activez les langues de vos invités et vous écrivez chaque texte dans chacune ; la liste vous indique combien il en reste à traduire par langue.

Si quelqu’un d’autre traduit pour vous, vous copiez les textes d’une langue dans un tableau, vous le lui envoyez et vous recollez la traduction. Les questions de votre formulaire se traduisent dans la rubrique « Preguntas ».

L’éditeur et l’espace sont en espagnol ; ce qui change de langue, c’est le faire-part que lisent vos invités.

La rubrique « Idiomas » de l’espace, en espagnol : l’espagnol par défaut, le français et l’anglais activés avec ce qu’il reste à traduire dans chacun. — La rubrique « Idiomas », dans l’espace du couple fictif : le français et l’anglais activés, avec ce qu’il reste à traduire dans chacun. L’espace est en espagnol.

Toute autre langue, vous l’ajoutez vous-mêmes

Une nouvelle langue s’ajoute avec son code, son nom et son abréviation, et elle démarre vide. Vous la traduisez entièrement, boutons et formulaire compris. La politique de confidentialité existe en espagnol, en français et en anglais ; depuis une autre langue, son lien mène à la version espagnole.

Les langues ne se paient pas une par une

Essentielle propose une seule langue, celle de votre mariage. Complète coûte 51 € de plus qu’Essentielle et apporte toutes les langues, avec l’album de 1 000 photos et votre propre nom de domaine. Si vous ne voulez que les langues, elles coûtent toutes ensemble 39 € en plus d’Essentielle.

Découvrir les modèles Voir les tarifs